Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 4:4

Corinthians II 4:4
A in þaimei guþ þis aiwis gablindida fraþja þize ungalaubjandane, ei ni liuhtjai im liuhadeins aiwaggeljons wulþaus Xristaus, saei ist frisahts gudis.
B in þaimei guþ þis aiwis gablindida fraþja þize ungalaubjandane, ei ni liuhtjai im liuhadein aiwaggeljons wulþaus Xristaus, saei ist frisahts gudis ungasaiƕani[n]s.
— ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
— In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

A1 in

Status: not verified but unambiguous.

A2 þaimei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 aiwis

Status: not verified but unambiguous.

A6 gablindida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 fraþja

Status: verified and/or disambiguated.

A8 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 ungalaubjandane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 ei

Status: not verified but unambiguous.

A11 ni

Status: not verified but unambiguous.

A12 liuhtjai

Status: not verified but unambiguous.

A13 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 liuhadeins

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 aiwaggeljons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 wulþaus

Status: not verified but unambiguous.

A17 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A18 saei

Status: not verified but unambiguous.

A19 ist

Status: not verified but unambiguous.

A20 frisahts

Status: not verified but unambiguous.

A21 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 þaimei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 aiwis

Status: not verified but unambiguous.

B6 gablindida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 fraþja

Status: verified and/or disambiguated.

B8 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 ungalaubjandane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 ei

Status: not verified but unambiguous.

B11 ni

Status: not verified but unambiguous.

B12 liuhtjai

Status: not verified but unambiguous.

B13 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 liuhadein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B15 aiwaggeljons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 wulþaus

Status: not verified but unambiguous.

B17 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B18 saei

Status: not verified but unambiguous.

B19 ist

Status: not verified but unambiguous.

B20 frisahts

Status: not verified but unambiguous.

B21 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B22 ungasaiƕanis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.