Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:8

Corinthians II 5:8: ^A aþþan gatrauam jah waljam mais usleiþan us þamma leika jah anahaimjaim wisan at fraujin.; ^B aþþan gatrauam jah waljam mais usleiþan us þamma leika jah anahaimjaim wisan at fraujin.; — θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.; — We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 gatrauam

Lemma ga-trauan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vertrauen [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 waljam

Lemma waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: wählen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 usleiþan

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 anahaimjaim

Lemma *anahaimeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: in der Heimat befindlich
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
Lemma *anahaims : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 gatrauam

Lemma ga-trauan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vertrauen [perfektiv]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 waljam

Lemma waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: wählen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 usleiþan

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 anahaimjaim

Lemma *anahaimeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: in der Heimat befindlich
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
Lemma *anahaims : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 gatrauam

↑ A.3 jah

↑ A.4 waljam

↑ A.5 mais

↑ A.6 usleiþan

↑ A.7 us

↑ A.8 þamma

↑ A.9 leika

↑ A.10 jah

↑ A.11 anahaimjaim

↑ A.12 wisan

↑ A.13 at

↑ A.14 fraujin

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 gatrauam

↑ B.3 jah

↑ B.4 waljam

↑ B.5 mais

↑ B.6 usleiþan

↑ B.7 us

↑ B.8 þamma

↑ B.9 leika

↑ B.10 jah

↑ B.11 anahaimjaim

↑ B.12 wisan

↑ B.13 at

↑ B.14 fraujin

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 gatrauam

↑ ^A.3 jah

↑ ^A.4 waljam

↑ ^A.5 mais

↑ ^A.6 usleiþan

↑ ^A.7 us

↑ ^A.8 þamma

↑ ^A.9 leika

↑ ^A.10 jah

↑ ^A.11 anahaimjaim

↑ ^A.12 wisan

↑ ^A.13 at

↑ ^A.14 fraujin

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 gatrauam

↑ ^B.3 jah

↑ ^B.4 waljam

↑ ^B.5 mais

↑ ^B.6 usleiþan

↑ ^B.7 us

↑ ^B.8 þamma

↑ ^B.9 leika

↑ ^B.10 jah

↑ ^B.11 anahaimjaim

↑ ^B.12 wisan

↑ ^B.13 at

↑ ^B.14 fraujin