Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:8

Corinthians II 5:8
A aþþan gatrauam jah waljam mais usleiþan us þamma leika jah anahaimjaim wisan at fraujin.
B aþþan gatrauam jah waljam mais usleiþan us þamma leika jah anahaimjaim wisan at fraujin.
— θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
— We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 gatrauam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 waljam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 mais

Status: not verified but unambiguous.

A6 usleiþan

Status: not verified but unambiguous.

A7 us

Status: not verified but unambiguous.

A8 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 jah

Status: not verified but unambiguous.

A11 anahaimjaim

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A12 wisan

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 at

Status: not verified but unambiguous.

A14 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 gatrauam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 waljam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 mais

Status: not verified but unambiguous.

B6 usleiþan

Status: not verified but unambiguous.

B7 us

Status: not verified but unambiguous.

B8 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 anahaimjaim

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 wisan

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B13 at

Status: not verified but unambiguous.

B14 fraujin

Status: not verified but unambiguous.