Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 7:9

Corinthians II 7:9
A nu fagino, ni unte gauridai wesuþ, ak unte gauridai wesuþ du idreigai; saurgaideduþ auk bi guþ, ei waihtai ni gasleiþjaindau us unsis.
B nu fagino, ni unte gauridai wesuþ, ak unte gauridai wesuþ du idreigai; saurgaideduþ auk bi guþ, ei in waihtai ni gasleiþjaindau us unsis.
— νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν: ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
— Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

A1 nu

Status: verified and/or disambiguated.

A2 fagino

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 ni

Status: not verified but unambiguous.

A4 unte

Status: not verified but unambiguous.

A5 gauridai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 wesuþ

Status: not verified, lexically ambiguous.

A7 ak

Status: not verified but unambiguous.

A8 unte

Status: not verified but unambiguous.

A9 gauridai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 wesuþ

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A12 idreigai

Status: not verified but unambiguous.

A13 saurgaideduþ

Status: not verified but unambiguous.

A14 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A15 bi

Status: not verified but unambiguous.

A16 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 ei

Status: not verified but unambiguous.

A18 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A19 ni

Status: not verified but unambiguous.

A20 gasleiþjaindau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A21 us

Status: not verified but unambiguous.

A22 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 nu

Status: verified and/or disambiguated.

B2 fagino

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 ni

Status: not verified but unambiguous.

B4 unte

Status: not verified but unambiguous.

B5 gauridai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 wesuþ

Status: not verified, lexically ambiguous.

B7 ak

Status: not verified but unambiguous.

B8 unte

Status: not verified but unambiguous.

B9 gauridai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 wesuþ

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B12 idreigai

Status: not verified but unambiguous.

B13 saurgaideduþ

Status: not verified but unambiguous.

B14 auk

Status: verified and/or disambiguated.

B15 bi

Status: not verified but unambiguous.

B16 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 ei

Status: not verified but unambiguous.

B18 in

Status: not verified but unambiguous.

B19 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B20 ni

Status: not verified but unambiguous.

B21 gasleiþjaindau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B22 us

Status: not verified but unambiguous.

B23 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.