Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 7:9

Corinthians II 7:9: ^A nu fagino, ni unte gauridai wesuþ, ak unte gauridai wesuþ du idreigai; saurgaideduþ auk bi guþ, ei waihtai ni gasleiþjaindau us unsis.; ^B nu fagino, ni unte gauridai wesuþ, ak unte gauridai wesuþ du idreigai; saurgaideduþ auk bi guþ, ei in waihtai ni gasleiþjaindau us unsis.; — νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν: ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.; — Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

↑ ^A.1 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.2 fagino

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 gauridai

Lemma gaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen kränken
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 wesuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 gauridai

Lemma gaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen kränken
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 wesuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 idreigai

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 saurgaideduþ

Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.15 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 gasleiþjaindau

Lemma ga-sleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: beschädigen [perfektiv]
- Passive Optative Present 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural
- Passive Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.2 fagino

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 gauridai

Lemma gaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen kränken
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 wesuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 gauridai

Lemma gaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen kränken
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 wesuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 idreigai

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 saurgaideduþ

Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.15 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.20 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 gasleiþjaindau

Lemma ga-sleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: beschädigen [perfektiv]
- Passive Optative Present 1st Person Plural
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 nu

↑ A.2 fagino

↑ A.3 ni

↑ A.4 unte

↑ A.5 gauridai

↑ A.6 wesuþ

↑ A.7 ak

↑ A.8 unte

↑ A.9 gauridai

↑ A.10 wesuþ

↑ A.11 du

↑ A.12 idreigai

↑ A.13 saurgaideduþ

↑ A.14 auk

↑ A.15 bi

↑ A.16 guþ

↑ A.17 ei

↑ A.18 waihtai

↑ A.19 ni

↑ A.20 gasleiþjaindau

↑ A.21 us

↑ A.22 unsis

↑ B.1 nu

↑ B.2 fagino

↑ B.3 ni

↑ B.4 unte

↑ B.5 gauridai

↑ B.6 wesuþ

↑ B.7 ak

↑ B.8 unte

↑ B.9 gauridai

↑ B.10 wesuþ

↑ B.11 du

↑ B.12 idreigai

↑ B.13 saurgaideduþ

↑ B.14 auk

↑ B.15 bi

↑ B.16 guþ

↑ B.17 ei

↑ B.18 in

↑ B.19 waihtai

↑ B.20 ni

↑ B.21 gasleiþjaindau

↑ B.22 us

↑ B.23 unsis

↑ ^A.1 nu

↑ ^A.2 fagino

↑ ^A.3 ni

↑ ^A.4 unte

↑ ^A.5 gauridai

↑ ^A.6 wesuþ

↑ ^A.7 ak

↑ ^A.8 unte

↑ ^A.9 gauridai

↑ ^A.10 wesuþ

↑ ^A.11 du

↑ ^A.12 idreigai

↑ ^A.13 saurgaideduþ

↑ ^A.14 auk

↑ ^A.15 bi

↑ ^A.16 guþ

↑ ^A.17 ei

↑ ^A.18 waihtai

↑ ^A.19 ni

↑ ^A.20 gasleiþjaindau

↑ ^A.21 us

↑ ^A.22 unsis

↑ ^B.1 nu

↑ ^B.2 fagino

↑ ^B.3 ni

↑ ^B.4 unte

↑ ^B.5 gauridai

↑ ^B.6 wesuþ

↑ ^B.7 ak

↑ ^B.8 unte

↑ ^B.9 gauridai

↑ ^B.10 wesuþ

↑ ^B.11 du

↑ ^B.12 idreigai

↑ ^B.13 saurgaideduþ

↑ ^B.14 auk

↑ ^B.15 bi

↑ ^B.16 guþ

↑ ^B.17 ei

↑ ^B.18 in

↑ ^B.19 waihtai

↑ ^B.20 ni

↑ ^B.21 gasleiþjaindau

↑ ^B.22 us

↑ ^B.23 unsis