Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:14

Corinthians II 8:14
A in þamma nu mela izwar ufarassus du jainaize þarbom, ei jah jainaize ufarassus wairþai du izwaraim þarbom, ei wairþai ibnassus,
B in þamma nu mela izwar ufarassus du jainaize þarbom, ei jah jainaize ufarassus wairþai du izwaraim þarbom, ei wairþai ibnassus,
— ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης:
— But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

A1 in

Status: not verified but unambiguous.

A2 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 mela

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 izwar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 ufarassus

Status: not verified but unambiguous.

A7 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A8 jainaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 þarbom

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 ei

Status: not verified but unambiguous.

A11 jah

Status: not verified but unambiguous.

A12 jainaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 ufarassus

Status: not verified but unambiguous.

A14 wairþai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A16 izwaraim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 þarbom

Status: not verified, lexically ambiguous.

A18 ei

Status: not verified but unambiguous.

A19 wairþai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A20 ibnassus

Status: not verified but unambiguous.

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B4 mela

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B5 izwar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 ufarassus

Status: not verified but unambiguous.

B7 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B8 jainaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 þarbom

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 ei

Status: not verified but unambiguous.

B11 jah

Status: not verified but unambiguous.

B12 jainaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 ufarassus

Status: not verified but unambiguous.

B14 wairþai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B15 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B16 izwaraim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 þarbom

Status: not verified, lexically ambiguous.

B18 ei

Status: not verified but unambiguous.

B19 wairþai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B20 ibnassus

Status: not verified but unambiguous.