Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:24

Corinthians II 8:24
A aþþan ustaiknein frijaþwos izwaraizos jah unsaraizos ƕoftuljos faur izwis in im ustaiknjandans in andwairþja aikklesjono.
B aþþan ustaiknein friaþwos izwaraizos jah unsaraizos ƕoftuljos faur izwis in im ustaiknjandans in andwairþja aikklesjono.
— τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
— Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 ustaiknein

Status: not verified but unambiguous.

A3 frijaþwos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 izwaraizos

Status: not verified but unambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 unsaraizos

Status: not verified but unambiguous.

A7 ƕoftuljos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A9 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 in

Status: not verified but unambiguous.

A11 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 ustaiknjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 in

Status: not verified but unambiguous.

A14 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 aikklesjono

Status: not verified but unambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 ustaiknein

Status: not verified but unambiguous.

B3 friaþwos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 izwaraizos

Status: not verified but unambiguous.

B5 jah

Status: not verified but unambiguous.

B6 unsaraizos

Status: not verified but unambiguous.

B7 ƕoftuljos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B9 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 in

Status: not verified but unambiguous.

B11 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 ustaiknjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 in

Status: not verified but unambiguous.

B14 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 aikklesjono

Status: not verified but unambiguous.