Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 9:10

Corinthians II 9:10: ^B aþþan sa andstaldands fraiwa þana saiandan jah hlaiba du mata andstaldiþ jah managjai fraiw izwar jah wahsjan gataujai akrana uswaurhtais izwaraizos;; — ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν:; — Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 andstaldands

Lemma and-staldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: einen versehn mit [instr. Dat., 256,1]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 fraiwa

Lemma fraiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 þana

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 saiandan

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 hlaiba

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B10 mata

Lemma mats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Speise
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 andstaldiþ

Lemma and-staldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: einen versehn mit [instr. Dat., 256,1]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 managjai

Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. mehren
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 fraiw

Lemma fraiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 izwar

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 wahsjan

Lemma wahsjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. [intrans.] wachsen 2. [trans.] "~jan gataujai akrana": wird die Früchte wachsen lassen, vermehren
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 gataujai

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 akrana

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B20 uswaurhtais

Lemma uswaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B21 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B1 aþþan

↑ B2 sa

↑ B3 andstaldands

↑ B4 fraiwa

↑ B5 þana

↑ B6 saiandan

↑ B7 jah

↑ B8 hlaiba

↑ B9 du

↑ B10 mata

↑ B11 andstaldiþ

↑ B12 jah

↑ B13 managjai

↑ B14 fraiw

↑ B15 izwar

↑ B16 jah

↑ B17 wahsjan

↑ B18 gataujai

↑ B19 akrana

↑ B20 uswaurhtais

↑ B21 izwaraizos

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 sa

↑ ^B3 andstaldands

↑ ^B4 fraiwa

↑ ^B5 þana

↑ ^B6 saiandan

↑ ^B7 jah

↑ ^B8 hlaiba

↑ ^B9 du

↑ ^B10 mata

↑ ^B11 andstaldiþ

↑ ^B12 jah

↑ ^B13 managjai

↑ ^B14 fraiw

↑ ^B15 izwar

↑ ^B16 jah

↑ ^B17 wahsjan

↑ ^B18 gataujai

↑ ^B19 akrana

↑ ^B20 uswaurhtais

↑ ^B21 izwaraizos