Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 11:25

Corinthians II 11:25: ^B þrim sinþam wandum usbluggwans was; ainamma sinþa stainiþs was; þrim sinþam usfarþon gatawida us skipa; naht jah dag in diupiþai was mareins;; — τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα:; — Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

↑ ^B.1 þrim

Lemma *þreis : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: drei
- Masculine Dative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 sinþam

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 wandum

Lemma wandus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Rute
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 usbluggwans

Lemma us-bliggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: durchbleuen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 ainamma

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 sinþa

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 stainiþs

Lemma stainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: steinigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 þrim

Lemma *þreis : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: drei
- Masculine Dative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 sinþam

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 usfarþon

Lemma usfarþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Ausfahrt [(?)] "~on gatawida us skipa": erlitt Schiffbruch
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 gatawida

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 skipa

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 naht

Lemma nahts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Nacht
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 dag

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 diupiþai

Lemma diupiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tiefe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 mareins

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B.1 þrim

↑ B.2 sinþam

↑ B.3 wandum

↑ B.4 usbluggwans

↑ B.5 was

↑ B.6 ainamma

↑ B.7 sinþa

↑ B.8 stainiþs

↑ B.9 was

↑ B.10 þrim

↑ B.11 sinþam

↑ B.12 usfarþon

↑ B.13 gatawida

↑ B.14 us

↑ B.15 skipa

↑ B.16 naht

↑ B.17 jah

↑ B.18 dag

↑ B.19 in

↑ B.20 diupiþai

↑ B.21 was

↑ B.22 mareins

↑ ^B.1 þrim

↑ ^B.2 sinþam

↑ ^B.3 wandum

↑ ^B.4 usbluggwans

↑ ^B.5 was

↑ ^B.6 ainamma

↑ ^B.7 sinþa

↑ ^B.8 stainiþs

↑ ^B.9 was

↑ ^B.10 þrim

↑ ^B.11 sinþam

↑ ^B.12 usfarþon

↑ ^B.13 gatawida

↑ ^B.14 us

↑ ^B.15 skipa

↑ ^B.16 naht

↑ ^B.17 jah

↑ ^B.18 dag

↑ ^B.19 in

↑ ^B.20 diupiþai

↑ ^B.21 was

↑ ^B.22 mareins