Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:15

Ephesians 1:15
A duþþe jah ik, gahausjands izwara galaubein in fraujin Iesu Xristau jah frijaþwa in allans þans weihans,
B duþþe jah ik, gahausjands izwara galaubein in fraujin Iesu Xristau jah friaþwa in allans þans weihans,
— διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ' ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
— Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

A1 duþþe

Status: verified and/or disambiguated.

A2 jah

Status: not verified but unambiguous.

A3 ik

Status: not verified but unambiguous.

A4 gahausjands

Status: not verified but unambiguous.

A5 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

A9 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A11 jah

Status: not verified but unambiguous.

A12 frijaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 in

Status: not verified but unambiguous.

A14 allans

Status: not verified but unambiguous.

A15 þans

Status: not verified but unambiguous.

A16 weihans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 duþþe

Status: verified and/or disambiguated.

B2 jah

Status: not verified but unambiguous.

B3 ik

Status: not verified but unambiguous.

B4 gahausjands

Status: not verified but unambiguous.

B5 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B9 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B11 jah

Status: not verified but unambiguous.

B12 friaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 in

Status: not verified but unambiguous.

B14 allans

Status: not verified but unambiguous.

B15 þans

Status: not verified but unambiguous.

B16 weihans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.