Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:11

Ephesians 2:11
A duþþe gamuneiþ þatei jus þiudos simle wesuþ in leika, þai namnidans unbimaitanai fram þizai namnidon bimait in leika handuwaurht.
B duþþe gamuneiþ þatei jus þiudos simle wesuþ in leika, þai namnidans unbimaitanai fram þizai namnidon bimait in leika handuwaurht.
— διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
— Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

A1 duþþe

Status: verified and/or disambiguated.

A2 gamuneiþ

Status: not verified but unambiguous.

A3 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 jus

Status: not verified but unambiguous.

A5 þiudos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 simle

Status: not verified but unambiguous.

A7 wesuþ

Status: not verified, lexically ambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 þai

Status: not verified but unambiguous.

A11 namnidans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 unbimaitanai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A14 þizai

Status: not verified but unambiguous.

A15 namnidon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 bimait

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A17 in

Status: not verified but unambiguous.

A18 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A19 handuwaurht

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 duþþe

Status: verified and/or disambiguated.

B2 gamuneiþ

Status: not verified but unambiguous.

B3 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 jus

Status: not verified but unambiguous.

B5 þiudos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 simle

Status: not verified but unambiguous.

B7 wesuþ

Status: not verified, lexically ambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B10 þai

Status: not verified but unambiguous.

B11 namnidans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 unbimaitanai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B14 þizai

Status: not verified but unambiguous.

B15 namnidon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 bimait

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B17 in

Status: not verified but unambiguous.

B18 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B19 handuwaurht

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.