Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:10

Ephesians 3:10
A ei kanniþ wesi nu reikjam jah waldufnjam in þaim himinakundam þairh aikklesjon so filufaiho handugei gudis,
B ei kanniþ wesi nu reikjam jah waldufnjam in þaim himinakundam þairh aikklesjon so managfalþo handugei gudis,
— ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
— To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

A1 ei

Status: not verified but unambiguous.

A2 kanniþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 wesi

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 reikjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 jah

Status: not verified but unambiguous.

A7 waldufnjam

Status: not verified but unambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 himinakundam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A12 aikklesjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 so

Status: not verified but unambiguous.

A14 filufaiho

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 handugei

Status: not verified but unambiguous.

A16 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B1 ei

Status: not verified but unambiguous.

B2 kanniþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 wesi

Status: not verified, lexically ambiguous.

B4 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 reikjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 waldufnjam

Status: not verified but unambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 himinakundam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B12 aikklesjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 so

Status: not verified but unambiguous.

B14 managfalþo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 handugei

Status: not verified but unambiguous.

B16 gudis

Status: not verified but unambiguous.