Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:18

Ephesians 3:18: ^A ei in frijaþwai gawaurhtai jah gasulidai mageiþ gafahan miþ allaim þaim weiham ƕa sijai braidei jal~laggei jah hauhei jah diupei;; ^B ei in friaþwai gawaurhtai jah gasulidai mageiþ gafahan miþ allaim þaim weiham ƕa sijai braidei jah laggei jah hauhei jah diupei;; — ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,; — May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

↑ ^A.1 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 frijaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 gawaurhtai

Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 gasulidai

Lemma ga-suljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: das Fundament legen, begründen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma *ga-suljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 mageiþ

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 gafahan

Lemma ga-fahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 weiham

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 braidei

Lemma braidei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Breite
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 jal~laggei

Compound token: assimilation.

[1]jal~ + [2]laggei

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 hauhei

Lemma hauhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Höhe
- Nominative Singular
Lemma hauhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hoch machen; preisen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 diupei

Lemma diupei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Tiefe
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 friaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 gawaurhtai

Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 gasulidai

Lemma ga-suljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: das Fundament legen, begründen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
Lemma *ga-suljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 mageiþ

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 gafahan

Lemma ga-fahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 weiham

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 sijai

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 braidei

Lemma braidei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Breite
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 laggei

Lemma laggei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Länge
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 hauhei

Lemma hauhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Höhe
- Nominative Singular
Lemma hauhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hoch machen; preisen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 diupei

Lemma diupei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Tiefe
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ei

↑ A.2 in

↑ A.3 frijaþwai

↑ A.4 gawaurhtai

↑ A.5 jah

↑ A.6 gasulidai

↑ A.7 mageiþ

↑ A.8 gafahan

↑ A.9 miþ

↑ A.10 allaim

↑ A.11 þaim

↑ A.12 weiham

↑ A.13 ƕa

↑ A.14 sijai

↑ A.15 braidei

↑ A.16 jal~laggei

↑ A.17 jah

↑ A.18 hauhei

↑ A.19 jah

↑ A.20 diupei

↑ B.1 ei

↑ B.2 in

↑ B.3 friaþwai

↑ B.4 gawaurhtai

↑ B.5 jah

↑ B.6 gasulidai

↑ B.7 mageiþ

↑ B.8 gafahan

↑ B.9 miþ

↑ B.10 allaim

↑ B.11 þaim

↑ B.12 weiham

↑ B.13 ƕa

↑ B.14 sijai

↑ B.15 braidei

↑ B.16 jah

↑ B.17 laggei

↑ B.18 jah

↑ B.19 hauhei

↑ B.20 jah

↑ B.21 diupei

↑ ^A.1 ei

↑ ^A.2 in

↑ ^A.3 frijaþwai

↑ ^A.4 gawaurhtai

↑ ^A.5 jah

↑ ^A.6 gasulidai

↑ ^A.7 mageiþ

↑ ^A.8 gafahan

↑ ^A.9 miþ

↑ ^A.10 allaim

↑ ^A.11 þaim

↑ ^A.12 weiham

↑ ^A.13 ƕa

↑ ^A.14 sijai

↑ ^A.15 braidei

↑ ^A.16 jal~laggei

↑ ^A.17 jah

↑ ^A.18 hauhei

↑ ^A.19 jah

↑ ^A.20 diupei

↑ ^B.1 ei

↑ ^B.2 in

↑ ^B.3 friaþwai

↑ ^B.4 gawaurhtai

↑ ^B.5 jah

↑ ^B.6 gasulidai

↑ ^B.7 mageiþ

↑ ^B.8 gafahan

↑ ^B.9 miþ

↑ ^B.10 allaim

↑ ^B.11 þaim

↑ ^B.12 weiham

↑ ^B.13 ƕa

↑ ^B.14 sijai

↑ ^B.15 braidei

↑ ^B.16 jah

↑ ^B.17 laggei

↑ ^B.18 jah

↑ ^B.19 hauhei

↑ ^B.20 jah

↑ ^B.21 diupei