Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 5:27

Ephesians 5:27
A ei ustauhi silba sis wulþaga aikklesjon, ni habandein wamme aiþþau maile aiþþau ƕa swaleikaize, ak ei sijai weiha jah unwamma.
— ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ' ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
— That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

A1 ei

Status: not verified but unambiguous.

A2 ustauhi

Status: not verified but unambiguous.

A3 silba

Status: not verified but unambiguous.

A4 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 wulþaga

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 aikklesjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 ni

Status: not verified but unambiguous.

A8 habandein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 wamme

Status: not verified but unambiguous.

A10 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A11 maile

Status: not verified but unambiguous.

A12 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A13 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 swaleikaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 ak

Status: not verified but unambiguous.

A16 ei

Status: not verified but unambiguous.

A17 sijai

Status: not verified but unambiguous.

A18 weiha

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A19 jah

Status: not verified but unambiguous.

A20 unwamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.