Word analysis
Codex Ambrosianus A, Galatians 5:19
- Galatians 5:19
- A aþþan swikunþa sind waurstwa leikis, þatei ist: horinassus, kalkinassus, unhrainiþa, aglaitei,
- B aþþan swikunþa sind waurstwa leikis, þatei ist: horinassus, kalkinassus, unhrainiþa, aglaitei,
- — φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
- — Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness,
lasciviousness,
↑ A1 aþþan
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A2 swikunþa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A3 sind
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A4 waurstwa
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A5 leikis
- Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines
Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische
nach
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A6 þatei
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A7 ist
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A8 horinassus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A9 kalkinassus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A10 unhrainiþa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A11 aglaitei
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B1 aþþan
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B2 swikunþa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B3 sind
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B4 waurstwa
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B5 leikis
- Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines
Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische
nach
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B6 þatei
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B7 ist
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B8 horinassus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B9 kalkinassus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B10 unhrainiþa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B11 aglaitei
Status:
not verified but unambiguous.