Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 2:30

Philippians 2:30
A unte in waurstwis Xristaus und dauþu atneƕida, ufarmunnonds saiwalai seinai, ei usfullidedi izwar gaidw bi mein andbahti.
B unte in waurstwis Xristaus und dauþu atneƕida, ufarmunnonds saiwalai seinai, ei usfullidedi izwar gaidw bi mein andbahti.
— ὅτι διὰ τὸ ἔργον χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
— Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 in

Status: not verified but unambiguous.

A3 waurstwis

Status: not verified but unambiguous.

A4 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A5 und

Status: not verified but unambiguous.

A6 dauþu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 atneƕida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 ufarmunnonds

Status: not verified but unambiguous.

A9 saiwalai

Status: not verified but unambiguous.

A10 seinai

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 ei

Status: not verified but unambiguous.

A12 usfullidedi

Status: not verified but unambiguous.

A13 izwar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 gaidw

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 bi

Status: not verified but unambiguous.

A16 mein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 andbahti

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 in

Status: not verified but unambiguous.

B3 waurstwis

Status: not verified but unambiguous.

B4 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B5 und

Status: not verified but unambiguous.

B6 dauþu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 atneƕida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 ufarmunnonds

Status: not verified but unambiguous.

B9 saiwalai

Status: not verified but unambiguous.

B10 seinai

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 ei

Status: not verified but unambiguous.

B12 usfullidedi

Status: not verified but unambiguous.

B13 izwar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 gaidw

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 bi

Status: not verified but unambiguous.

B16 mein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 andbahti

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.