Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 2:30

Philippians 2:30: ^A unte in waurstwis Xristaus und dauþu atneƕida, ufarmunnonds saiwalai seinai, ei usfullidedi izwar gaidw bi mein andbahti.; ^B unte in waurstwis Xristaus und dauþu atneƕida, ufarmunnonds saiwalai seinai, ei usfullidedi izwar gaidw bi mein andbahti.; — ὅτι διὰ τὸ ἔργον χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.; — Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 waurstwis

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 dauþu

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 atneƕida

Lemma at-neƕjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herannahen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 ufarmunnonds

Lemma ufar-munnon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] 1. vergessen 2. "~onds saiwalai": des Lebens nicht achtend
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 saiwalai

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 seinai

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.11 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 usfullidedi

Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 izwar

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 gaidw

Lemma *gaidw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Mangel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 mein

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 andbahti

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 waurstwis

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 dauþu

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 atneƕida

Lemma at-neƕjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herannahen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 ufarmunnonds

Lemma ufar-munnon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] 1. vergessen 2. "~onds saiwalai": des Lebens nicht achtend
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 saiwalai

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 seinai

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.11 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 usfullidedi

Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 izwar

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 gaidw

Lemma *gaidw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Mangel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 mein

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 andbahti

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 in

↑ A.3 waurstwis

↑ A.4 Xristaus

↑ A.5 und

↑ A.6 dauþu

↑ A.7 atneƕida

↑ A.8 ufarmunnonds

↑ A.9 saiwalai

↑ A.10 seinai

↑ A.11 ei

↑ A.12 usfullidedi

↑ A.13 izwar

↑ A.14 gaidw

↑ A.15 bi

↑ A.16 mein

↑ A.17 andbahti

↑ B.1 unte

↑ B.2 in

↑ B.3 waurstwis

↑ B.4 Xristaus

↑ B.5 und

↑ B.6 dauþu

↑ B.7 atneƕida

↑ B.8 ufarmunnonds

↑ B.9 saiwalai

↑ B.10 seinai

↑ B.11 ei

↑ B.12 usfullidedi

↑ B.13 izwar

↑ B.14 gaidw

↑ B.15 bi

↑ B.16 mein

↑ B.17 andbahti

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 in

↑ ^A.3 waurstwis

↑ ^A.4 Xristaus

↑ ^A.5 und

↑ ^A.6 dauþu

↑ ^A.7 atneƕida

↑ ^A.8 ufarmunnonds

↑ ^A.9 saiwalai

↑ ^A.10 seinai

↑ ^A.11 ei

↑ ^A.12 usfullidedi

↑ ^A.13 izwar

↑ ^A.14 gaidw

↑ ^A.15 bi

↑ ^A.16 mein

↑ ^A.17 andbahti

↑ ^B.1 unte

↑ ^B.2 in

↑ ^B.3 waurstwis

↑ ^B.4 Xristaus

↑ ^B.5 und

↑ ^B.6 dauþu

↑ ^B.7 atneƕida

↑ ^B.8 ufarmunnonds

↑ ^B.9 saiwalai

↑ ^B.10 seinai

↑ ^B.11 ei

↑ ^B.12 usfullidedi

↑ ^B.13 izwar

↑ ^B.14 gaidw

↑ ^B.15 bi

↑ ^B.16 mein

↑ ^B.17 andbahti