Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 3:1

Philippians 3:1: ^A Þata anþar, broþrjus meinai, faginoþ in fraujin; þo samona izwis meljan mis sweþauh ni latei, iþ izwis þwastiþa.; ^B Þata anþar, broþrjus meinai, faginoþ in fraujin; þo samona izwis meljan mis sweþauh ni latei, iþ izwis þwastiþa.; — τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.; — Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

↑ ^A.1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 anþar

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 faginoþ

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 samona

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Neuter Nominative Plural
- Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 meljan

Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 latei

Lemma latei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Lässigkeit
- Nominative Singular
Lemma latjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: aufhalten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.16 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 þwastiþa

Lemma þwastiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sicherheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 anþar

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 faginoþ

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 samona

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Neuter Nominative Plural
- Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 meljan

Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 latei

Lemma latei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Lässigkeit
- Nominative Singular
Lemma latjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: aufhalten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.16 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 þwastiþa

Lemma þwastiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sicherheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þata

↑ A.2 anþar

↑ A.3 broþrjus

↑ A.4 meinai

↑ A.5 faginoþ

↑ A.6 in

↑ A.7 fraujin

↑ A.8 þo

↑ A.9 samona

↑ A.10 izwis

↑ A.11 meljan

↑ A.12 mis

↑ A.13 sweþauh

↑ A.14 ni

↑ A.15 latei

↑ A.16 iþ

↑ A.17 izwis

↑ A.18 þwastiþa

↑ B.1 þata

↑ B.2 anþar

↑ B.3 broþrjus

↑ B.4 meinai

↑ B.5 faginoþ

↑ B.6 in

↑ B.7 fraujin

↑ B.8 þo

↑ B.9 samona

↑ B.10 izwis

↑ B.11 meljan

↑ B.12 mis

↑ B.13 sweþauh

↑ B.14 ni

↑ B.15 latei

↑ B.16 iþ

↑ B.17 izwis

↑ B.18 þwastiþa

↑ ^A.1 þata

↑ ^A.2 anþar

↑ ^A.3 broþrjus

↑ ^A.4 meinai

↑ ^A.5 faginoþ

↑ ^A.6 in

↑ ^A.7 fraujin

↑ ^A.8 þo

↑ ^A.9 samona

↑ ^A.10 izwis

↑ ^A.11 meljan

↑ ^A.12 mis

↑ ^A.13 sweþauh

↑ ^A.14 ni

↑ ^A.15 latei

↑ ^A.16 iþ

↑ ^A.17 izwis

↑ ^A.18 þwastiþa

↑ ^B.1 þata

↑ ^B.2 anþar

↑ ^B.3 broþrjus

↑ ^B.4 meinai

↑ ^B.5 faginoþ

↑ ^B.6 in

↑ ^B.7 fraujin

↑ ^B.8 þo

↑ ^B.9 samona

↑ ^B.10 izwis

↑ ^B.11 meljan

↑ ^B.12 mis

↑ ^B.13 sweþauh

↑ ^B.14 ni

↑ ^B.15 latei

↑ ^B.16 iþ

↑ ^B.17 izwis

↑ ^B.18 þwastiþa