Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 4:6

Philippians 4:6
A ni waihtai maurnaiþ, ak in allai bidai jah aihtronai miþ awiliudam bidos izwaros kunþos sijaina ....
B ni waihtai maurnaiþ, ak in allai bidai jah aihtronai miþ awiliudam bidos izwaros kunþos sijaina at guda.
— μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ' ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
— Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

A1 ni

Status: not verified but unambiguous.

A2 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A3 maurnaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 ak

Status: not verified but unambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 bidai

Status: not verified but unambiguous.

A8 jah

Status: not verified but unambiguous.

A9 aihtronai

Status: not verified but unambiguous.

A10 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A11 awiliudam

Status: not verified but unambiguous.

A12 bidos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 izwaros

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 kunþos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 sijaina

Status: not verified but unambiguous.

B1 ni

Status: not verified but unambiguous.

B2 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B3 maurnaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 ak

Status: not verified but unambiguous.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 bidai

Status: not verified but unambiguous.

B8 jah

Status: not verified but unambiguous.

B9 aihtronai

Status: not verified but unambiguous.

B10 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B11 awiliudam

Status: not verified but unambiguous.

B12 bidos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 izwaros

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 kunþos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B15 sijaina

Status: not verified but unambiguous.

B16 at

Status: not verified but unambiguous.

B17 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.