Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 1:21

Colossians 1:21: ^A jah izwis simle wisandans framaþidans jah fijands gahugdai in waurstwam ubilaim, iþ nu gafriþodai; ^B jah izwis simle wisandans framaþidans jah fijands gahugdai in waurstwam ubilaim, iþ nu gafriþodai; — καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,; — And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 simle

Lemma simle : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einst, vordem

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 wisandans

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 framaþidans

Lemma framaþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entfremden
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 fijands

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Feind
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 gahugdai

Lemma gahugds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gesinnung; Sinn; Gewissen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 waurstwam

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.11 ubilaim

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.14 gafriþodai

Lemma ga-friþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: versöhnen mit [Dat.]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 simle

Lemma simle : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einst, vordem

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 wisandans

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 framaþidans

Lemma framaþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entfremden
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 fijands

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Feind
- Nominative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 gahugdai

Lemma gahugds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gesinnung; Sinn; Gewissen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 waurstwam

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.11 ubilaim

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.14 gafriþodai

Lemma ga-friþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: versöhnen mit [Dat.]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 izwis

↑ A.3 simle

↑ A.4 wisandans

↑ A.5 framaþidans

↑ A.6 jah

↑ A.7 fijands

↑ A.8 gahugdai

↑ A.9 in

↑ A.10 waurstwam

↑ A.11 ubilaim

↑ A.12 iþ

↑ A.13 nu

↑ A.14 gafriþodai

↑ B.1 jah

↑ B.2 izwis

↑ B.3 simle

↑ B.4 wisandans

↑ B.5 framaþidans

↑ B.6 jah

↑ B.7 fijands

↑ B.8 gahugdai

↑ B.9 in

↑ B.10 waurstwam

↑ B.11 ubilaim

↑ B.12 iþ

↑ B.13 nu

↑ B.14 gafriþodai

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 izwis

↑ ^A.3 simle

↑ ^A.4 wisandans

↑ ^A.5 framaþidans

↑ ^A.6 jah

↑ ^A.7 fijands

↑ ^A.8 gahugdai

↑ ^A.9 in

↑ ^A.10 waurstwam

↑ ^A.11 ubilaim

↑ ^A.12 iþ

↑ ^A.13 nu

↑ ^A.14 gafriþodai

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 izwis

↑ ^B.3 simle

↑ ^B.4 wisandans

↑ ^B.5 framaþidans

↑ ^B.6 jah

↑ ^B.7 fijands

↑ ^B.8 gahugdai

↑ ^B.9 in

↑ ^B.10 waurstwam

↑ ^B.11 ubilaim

↑ ^B.12 iþ

↑ ^B.13 nu

↑ ^B.14 gafriþodai