Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 1:21

Colossians 1:21
A jah izwis simle wisandans framaþidans jah fijands gahugdai in waurstwam ubilaim, nu gafriþodai
B jah izwis simle wisandans framaþidans jah fijands gahugdai in waurstwam ubilaim, nu gafriþodai
— καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,
— And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 simle

Status: not verified but unambiguous.

A4 wisandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 framaþidans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 jah

Status: not verified but unambiguous.

A7 fijands

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 gahugdai

Status: not verified but unambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 waurstwam

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 ubilaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12

Status: not verified but unambiguous.

A13 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A14 gafriþodai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 simle

Status: not verified but unambiguous.

B4 wisandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B5 framaþidans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 fijands

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 gahugdai

Status: not verified but unambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 waurstwam

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 ubilaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12

Status: not verified but unambiguous.

B13 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B14 gafriþodai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.