Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 1:26

Colossians 1:26
A runa sei gafulgina was fram aiwam jah fram aldim, nu gaswikunþida warþ þaim weiham is,
B runa sei gafulgina was fram aiwam jah fram aldim, nu gaswikunþida warþ þaim weiham is,
— τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν – νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
— Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

A1 runa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 sei

Status: not verified but unambiguous.

A3 gafulgina

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A6 aiwam

Status: not verified but unambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A9 aldim

Status: not verified but unambiguous.

A10

Status: not verified but unambiguous.

A11 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A12 gaswikunþida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 weiham

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A16 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 runa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 sei

Status: not verified but unambiguous.

B3 gafulgina

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B5 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B6 aiwam

Status: not verified but unambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B9 aldim

Status: not verified but unambiguous.

B10

Status: not verified but unambiguous.

B11 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B12 gaswikunþida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 weiham

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.