Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 2:2

Thessalonians II 2:2: ^A du ni sprauto wagjan izwis fram ahin nih drobnan, nih þairh ahman nih þairh waurda nih þairh aipistaulein swe þairh uns, <swe> þatei instandai dags Xristaus.; — εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.; — That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

↑ ^A1 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A2 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 sprauto

Lemma sprauto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schnell, bald

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 wagjan

Lemma wagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: schütteln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A7 ahin

Lemma aha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Sinn, Verstand
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 drobnan

Lemma drobna : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Aufruhr
- Accusative Singular
Lemma drobnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: unruhig werden
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A10 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 ahman

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 waurda

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 aipistaulein

Lemma aipistaule : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Brief
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A20 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A21 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A22 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A23 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A24 instandai

Lemma in-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. "þatei instandai dags": daß der Tag bevorsteht 2. "instand": tritt dafür ein o. stehe dazu [t 4,2 A]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A25 dags

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A26 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 du

↑ A2 ni

↑ A3 sprauto

↑ A4 wagjan

↑ A5 izwis

↑ A6 fram

↑ A7 ahin

↑ A8 nih

↑ A9 drobnan

↑ A10 nih

↑ A11 þairh

↑ A12 ahman

↑ A13 nih

↑ A14 þairh

↑ A15 waurda

↑ A16 nih

↑ A17 þairh

↑ A18 aipistaulein

↑ A19 swe

↑ A20 þairh

↑ A21 uns

↑ A22 swe

↑ A23 þatei

↑ A24 instandai

↑ A25 dags

↑ A26 Xristaus

↑ ^A1 du

↑ ^A2 ni

↑ ^A3 sprauto

↑ ^A4 wagjan

↑ ^A5 izwis

↑ ^A6 fram

↑ ^A7 ahin

↑ ^A8 nih

↑ ^A9 drobnan

↑ ^A10 nih

↑ ^A11 þairh

↑ ^A12 ahman

↑ ^A13 nih

↑ ^A14 þairh

↑ ^A15 waurda

↑ ^A16 nih

↑ ^A17 þairh

↑ ^A18 aipistaulein

↑ ^A19 swe

↑ ^A20 þairh

↑ ^A21 uns

↑ ^A22 swe

↑ ^A23 þatei

↑ ^A24 instandai

↑ ^A25 dags

↑ ^A26 Xristaus