Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 2:7

Timothy I 2:7: ^A du þammei gasatiþs im ik merjands jah apaustaulus, sunja qiþa in Xristau, ni liuga, laisareis þiudo in galaubeinai jas~sunjai.; ^B du þammei gasatiþs im ik merjands jah apaustaulus, sunja qiþa in Xristau, ni liuga, laisareis þiudo in galaubeinai jah sunjai.; — εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος – ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι – διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.; — Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

↑ ^A.1 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 gasatiþs

Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.5 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 merjands

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma merjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Verkündiger, Prediger
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 apaustaulus

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 liuga

Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: lügen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.15 laisareis

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 þiudo

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 jas~sunjai

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]sunjai

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B.1 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 gasatiþs

Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.5 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 merjands

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma merjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Verkündiger, Prediger
- Nominative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 apaustaulus

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 sunja

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 liuga

Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: lügen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.15 laisareis

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 þiudo

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 sunjai

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Dative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 du

↑ A.2 þammei

↑ A.3 gasatiþs

↑ A.4 im

↑ A.5 ik

↑ A.6 merjands

↑ A.7 jah

↑ A.8 apaustaulus

↑ A.9 sunja

↑ A.10 qiþa

↑ A.11 in

↑ A.12 Xristau

↑ A.13 ni

↑ A.14 liuga

↑ A.15 laisareis

↑ A.16 þiudo

↑ A.17 in

↑ A.18 galaubeinai

↑ A.19 jas~sunjai

↑ B.1 du

↑ B.2 þammei

↑ B.3 gasatiþs

↑ B.4 im

↑ B.5 ik

↑ B.6 merjands

↑ B.7 jah

↑ B.8 apaustaulus

↑ B.9 sunja

↑ B.10 qiþa

↑ B.11 in

↑ B.12 Xristau

↑ B.13 ni

↑ B.14 liuga

↑ B.15 laisareis

↑ B.16 þiudo

↑ B.17 in

↑ B.18 galaubeinai

↑ B.19 jah

↑ B.20 sunjai

↑ ^A.1 du

↑ ^A.2 þammei

↑ ^A.3 gasatiþs

↑ ^A.4 im

↑ ^A.5 ik

↑ ^A.6 merjands

↑ ^A.7 jah

↑ ^A.8 apaustaulus

↑ ^A.9 sunja

↑ ^A.10 qiþa

↑ ^A.11 in

↑ ^A.12 Xristau

↑ ^A.13 ni

↑ ^A.14 liuga

↑ ^A.15 laisareis

↑ ^A.16 þiudo

↑ ^A.17 in

↑ ^A.18 galaubeinai

↑ ^A.19 jas~sunjai

↑ ^B.1 du

↑ ^B.2 þammei

↑ ^B.3 gasatiþs

↑ ^B.4 im

↑ ^B.5 ik

↑ ^B.6 merjands

↑ ^B.7 jah

↑ ^B.8 apaustaulus

↑ ^B.9 sunja

↑ ^B.10 qiþa

↑ ^B.11 in

↑ ^B.12 Xristau

↑ ^B.13 ni

↑ ^B.14 liuga

↑ ^B.15 laisareis

↑ ^B.16 þiudo

↑ ^B.17 in

↑ ^B.18 galaubeinai

↑ ^B.19 jah

↑ ^B.20 sunjai