Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 4:6

Timothy I 4:6: ^A þata insakands broþrum goþs wairþis andbahts Xristaus Iesuis, alands waurdam galaubeinais jah godaizos laiseinais þoei galaistides.; ^B þata insakands broþrum goþs wairþis andbahts Xristaus Iesuis, alands waurdam galaubeinais jah godaizos laiseinais þoei galaistides.; — ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος χριστοῦ ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας:; — If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

↑ ^A.1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 insakands

Lemma in-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 broþrum

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 goþs

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 wairþis

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 andbahts

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 alands

Lemma alan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: wachsen: "alands": s. nähren
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 waurdam

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 godaizos

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 laiseinais

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 galaistides

Lemma ga-laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] "gastigodein ~dans": Gastfreundschaft pflegend [R 12,13] 2. [m. Dat.]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 insakands

Lemma in-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 broþrum

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 goþs

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 wairþis

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 andbahts

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 alands

Lemma alan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: wachsen: "alands": s. nähren
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 waurdam

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 godaizos

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 laiseinais

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 galaistides

Lemma ga-laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] "gastigodein ~dans": Gastfreundschaft pflegend [R 12,13] 2. [m. Dat.]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þata

↑ A.2 insakands

↑ A.3 broþrum

↑ A.4 goþs

↑ A.5 wairþis

↑ A.6 andbahts

↑ A.7 Xristaus

↑ A.8 Iesuis

↑ A.9 alands

↑ A.10 waurdam

↑ A.11 galaubeinais

↑ A.12 jah

↑ A.13 godaizos

↑ A.14 laiseinais

↑ A.15 þoei

↑ A.16 galaistides

↑ B.1 þata

↑ B.2 insakands

↑ B.3 broþrum

↑ B.4 goþs

↑ B.5 wairþis

↑ B.6 andbahts

↑ B.7 Xristaus

↑ B.8 Iesuis

↑ B.9 alands

↑ B.10 waurdam

↑ B.11 galaubeinais

↑ B.12 jah

↑ B.13 godaizos

↑ B.14 laiseinais

↑ B.15 þoei

↑ B.16 galaistides

↑ ^A.1 þata

↑ ^A.2 insakands

↑ ^A.3 broþrum

↑ ^A.4 goþs

↑ ^A.5 wairþis

↑ ^A.6 andbahts

↑ ^A.7 Xristaus

↑ ^A.8 Iesuis

↑ ^A.9 alands

↑ ^A.10 waurdam

↑ ^A.11 galaubeinais

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 godaizos

↑ ^A.14 laiseinais

↑ ^A.15 þoei

↑ ^A.16 galaistides

↑ ^B.1 þata

↑ ^B.2 insakands

↑ ^B.3 broþrum

↑ ^B.4 goþs

↑ ^B.5 wairþis

↑ ^B.6 andbahts

↑ ^B.7 Xristaus

↑ ^B.8 Iesuis

↑ ^B.9 alands

↑ ^B.10 waurdam

↑ ^B.11 galaubeinais

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 godaizos

↑ ^B.14 laiseinais

↑ ^B.15 þoei

↑ ^B.16 galaistides