Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 4:7

Timothy I 4:7: ^A iþ þo usweihona swe usalþanaizo spilla biwandei, iþ þroþei þuk silban du gagudein.; ^B iþ þo usweihona swe usalþanaizo spilla biwandei, þroþei þuk silban du gagudein.; — τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν:; — But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

↑ ^A1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 usweihona

Lemma usweihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: außer der Weihe: unheilig, profan
- Weak Neuter Accusative Plural
- Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A5 usalþanaizo

Lemma us-alþan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: alt werden
- Past participle: Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 spilla

Lemma spill : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Sage, Fabel
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma spilla : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Verkündiger
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 biwandei

Lemma bi-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: vermeiden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 þroþei

Lemma þroþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: üben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A13 gagudein

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 usweihona

Lemma usweihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: außer der Weihe: unheilig, profan
- Weak Neuter Accusative Plural
- Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B5 usalþanaizo

Lemma us-alþan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: alt werden
- Past participle: Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 spilla

Lemma spill : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Sage, Fabel
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma spilla : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Verkündiger
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 biwandei

Lemma bi-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: vermeiden
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 þroþei

Lemma þroþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: üben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B12 gagudein

Lemma gagudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Frömmigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 iþ

↑ A2 þo

↑ A3 usweihona

↑ A4 swe

↑ A5 usalþanaizo

↑ A6 spilla

↑ A7 biwandei

↑ A8 iþ

↑ A9 þroþei

↑ A10 þuk

↑ A11 silban

↑ A12 du

↑ A13 gagudein

↑ B1 iþ

↑ B2 þo

↑ B3 usweihona

↑ B4 swe

↑ B5 usalþanaizo

↑ B6 spilla

↑ B7 biwandei

↑ B8 þroþei

↑ B9 þuk

↑ B10 silban

↑ B11 du

↑ B12 gagudein

↑ ^A1 iþ

↑ ^A2 þo

↑ ^A3 usweihona

↑ ^A4 swe

↑ ^A5 usalþanaizo

↑ ^A6 spilla

↑ ^A7 biwandei

↑ ^A8 iþ

↑ ^A9 þroþei

↑ ^A10 þuk

↑ ^A11 silban

↑ ^A12 du

↑ ^A13 gagudein

↑ ^B1 iþ

↑ ^B2 þo

↑ ^B3 usweihona

↑ ^B4 swe

↑ ^B5 usalþanaizo

↑ ^B6 spilla

↑ ^B7 biwandei

↑ ^B8 þroþei

↑ ^B9 þuk

↑ ^B10 silban

↑ ^B11 du

↑ ^B12 gagudein