Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:4

Timothy I 6:4: ^A iþ hauhþuhts, ni waiht witands, ak siukands bi soknins jah waurdajiukos, us þaimei wairþand neiþa, [maurþra] haifsteis, anaqisseis, anamindeis ubilos,; ^B iþ hauhþuhts, ni waiht witands, ak siukands bi soknins jah waurdajiukos, us þaimei wairþand neiþa, [maurþra], haif<s>teis, anaqisseis, anamindeis ubilos,; — τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,; — He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 hauhþuhts

Lemma hauhþuhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hochmütig, verblendet
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 waiht

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.6 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 siukands

Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: siechen, krank sein
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 soknins

Lemma sokns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Disputation, Streitfrage, Grübelei
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 waurdajiukos

Lemma waurdajiuka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Wortstreit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 wairþand

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 neiþa

Lemma neiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Neid
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 maurþra

Lemma maurþr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Mord
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 haifsteis

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.18 anaqisseis

Lemma anaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Lästerung
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 anamindeis

Lemma anaminds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: versteckte Meinung, vermutung
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 ubilos

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 hauhþuhts

Lemma hauhþuhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hochmütig, verblendet
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 waiht

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.6 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 siukands

Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: siechen, krank sein
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 soknins

Lemma sokns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Disputation, Streitfrage, Grübelei
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 waurdajiukos

Lemma waurdajiuka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Wortstreit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 wairþand

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 neiþa

Lemma neiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Neid
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 maurþra

Lemma maurþr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Mord
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 haifsteis

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.18 anaqisseis

Lemma anaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Lästerung
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 anamindeis

Lemma anaminds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: versteckte Meinung, vermutung
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 ubilos

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 hauhþuhts

↑ A.3 ni

↑ A.4 waiht

↑ A.5 witands

↑ A.6 ak

↑ A.7 siukands

↑ A.8 bi

↑ A.9 soknins

↑ A.10 jah

↑ A.11 waurdajiukos

↑ A.12 us

↑ A.13 þaimei

↑ A.14 wairþand

↑ A.15 neiþa

↑ A.16 maurþra

↑ A.17 haifsteis

↑ A.18 anaqisseis

↑ A.19 anamindeis

↑ A.20 ubilos

↑ B.1 iþ

↑ B.2 hauhþuhts

↑ B.3 ni

↑ B.4 waiht

↑ B.5 witands

↑ B.6 ak

↑ B.7 siukands

↑ B.8 bi

↑ B.9 soknins

↑ B.10 jah

↑ B.11 waurdajiukos

↑ B.12 us

↑ B.13 þaimei

↑ B.14 wairþand

↑ B.15 neiþa

↑ B.16 maurþra

↑ B.17 haifsteis

↑ B.18 anaqisseis

↑ B.19 anamindeis

↑ B.20 ubilos

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 hauhþuhts

↑ ^A.3 ni

↑ ^A.4 waiht

↑ ^A.5 witands

↑ ^A.6 ak

↑ ^A.7 siukands

↑ ^A.8 bi

↑ ^A.9 soknins

↑ ^A.10 jah

↑ ^A.11 waurdajiukos

↑ ^A.12 us

↑ ^A.13 þaimei

↑ ^A.14 wairþand

↑ ^A.15 neiþa

↑ ^A.16 maurþra

↑ ^A.17 haifsteis

↑ ^A.18 anaqisseis

↑ ^A.19 anamindeis

↑ ^A.20 ubilos

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 hauhþuhts

↑ ^B.3 ni

↑ ^B.4 waiht

↑ ^B.5 witands

↑ ^B.6 ak

↑ ^B.7 siukands

↑ ^B.8 bi

↑ ^B.9 soknins

↑ ^B.10 jah

↑ ^B.11 waurdajiukos

↑ ^B.12 us

↑ ^B.13 þaimei

↑ ^B.14 wairþand

↑ ^B.15 neiþa

↑ ^B.16 maurþra

↑ ^B.17 haifsteis

↑ ^B.18 anaqisseis

↑ ^B.19 anamindeis

↑ ^B.20 ubilos