Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy II 2:4

Timothy II 2:4
B ni ainshun drauhtinonds fraujin dugawindiþ sik gawaurkjam þizos aldais, ei galeikai þammei drauhtinoþ.
— οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ:
— No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

B1 ni

Status: not verified but unambiguous.

B2 ainshun

Status: not verified but unambiguous.

B3 drauhtinonds

Status: not verified but unambiguous.

B4 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B5 dugawindiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 gawaurkjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 þizos

Status: not verified but unambiguous.

B9 aldais

Status: not verified but unambiguous.

B10 ei

Status: not verified but unambiguous.

B11 galeikai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 drauhtinoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.