Word analysis

Codex Ambrosianus D, Nehemiah 5:14

Nehemiah 5:14: ^D jah fram þamma daga ei anabauþ mis ei weisjau fauramaþleis ize in Iudaia, fram jera ·k· und jer ·l· jah anþar Arta[r]ksairksaus þiudanis ·ib· jera, ik jah broþrjus meinai hlaif fauramaþleis meinis ni matidedum.; — Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.

↑ ^D1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D2 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^D3 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D4 daga

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D5 ei

Lemma ei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [selbständig nur im unmittelb. Anschluß an einen] a) [Zeitbegriff des Hauptsatzes]: "und þana dag ei" [L 1,20 ähnl. C 1,9 Neh 5,14]; b) [Modalbegriff d. H.]: "þamma haidau ei" [t 3,8].

Status: verified and/or disambiguated.

See Streitberg 1920, §344: Das selbständige ei hat große Bedeutung als Konjunktion, als Relativum dagegen tritt es nur in einem Falle auf: in unmittelbarem Anschluß an einen Zeitbegriff (einmal auch: Modalbegriff) des Haptsatzes (vgl. nhd. wo).

↑ ^D6 anabauþ

Lemma ana-biudan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: entbieten, befehlen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D7 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D8 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D9 weisjau

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^D10 fauramaþleis

Lemma fauramaþleis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Vorsteher, Gebieter – "f. motarje": Zollaufseher; "f. swnagogeis": Synagogenleiter; "f. þiudos": Statthalter
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D11 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D13 Iudaia

Lemma Iudaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D14 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^D15 jera

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D16 ·k·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^D17 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D18 jer

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D19 ·l·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^D20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D21 anþar

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D22 Artaksairksaus

Lemma Artaksairksus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [G. †Artarksairksaus Neh 5,14]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D23 þiudanis

Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: König
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D24 ·ib·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^D25 jera

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D26 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D27 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D28 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D29 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D30 hlaif

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D31 fauramaþleis

Lemma fauramaþleis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Vorsteher, Gebieter – "f. motarje": Zollaufseher; "f. swnagogeis": Synagogenleiter; "f. þiudos": Statthalter
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D32 meinis

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D33 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D34 matidedum

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ D1 jah

↑ D2 fram

↑ D3 þamma

↑ D4 daga

↑ D5 ei

↑ D6 anabauþ

↑ D7 mis

↑ D8 ei

↑ D9 weisjau

↑ D10 fauramaþleis

↑ D11 ize

↑ D12 in

↑ D13 Iudaia

↑ D14 fram

↑ D15 jera

↑ D16 ·k·

↑ D17 und

↑ D18 jer

↑ D19 ·l·

↑ D20 jah

↑ D21 anþar

↑ D22 Artaksairksaus

↑ D23 þiudanis

↑ D24 ·ib·

↑ D25 jera

↑ D26 ik

↑ D27 jah

↑ D28 broþrjus

↑ D29 meinai

↑ D30 hlaif

↑ D31 fauramaþleis

↑ D32 meinis

↑ D33 ni

↑ D34 matidedum

↑ ^D1 jah

↑ ^D2 fram

↑ ^D3 þamma

↑ ^D4 daga

↑ ^D5 ei

↑ ^D6 anabauþ

↑ ^D7 mis

↑ ^D8 ei

↑ ^D9 weisjau

↑ ^D10 fauramaþleis

↑ ^D11 ize

↑ ^D12 in

↑ ^D13 Iudaia

↑ ^D14 fram

↑ ^D15 jera

↑ ^D16 ·k·

↑ ^D17 und

↑ ^D18 jer

↑ ^D19 ·l·

↑ ^D20 jah

↑ ^D21 anþar

↑ ^D22 Artaksairksaus

↑ ^D23 þiudanis

↑ ^D24 ·ib·

↑ ^D25 jera

↑ ^D26 ik

↑ ^D27 jah

↑ ^D28 broþrjus

↑ ^D29 meinai

↑ ^D30 hlaif

↑ ^D31 fauramaþleis

↑ ^D32 meinis

↑ ^D33 ni

↑ ^D34 matidedum