Word analysis

Codex Ambrosianus D, Nehemiah 6:19

Nehemiah 6:19: ^D jah rodidedun du imma waila in andwairþja meinamma, jah waurda meina spillodedun imma, jah aipistulans insandida Tobeias ogjan mik.; — Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

↑ ^D1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D2 rodidedun

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D3 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^D4 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D5 waila

Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D7 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D8 meinamma

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D10 waurda

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D11 meina

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular
Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D12 spillodedun

Lemma spillon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: künden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D13 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D15 aipistulans

Lemma aipistaule : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Brief
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D16 insandida

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D17 Tobeias

Lemma Tobeias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D18 ogjan

Lemma ogjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen schrecken
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^D19 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ D1 jah

↑ D2 rodidedun

↑ D3 du

↑ D4 imma

↑ D5 waila

↑ D6 in

↑ D7 andwairþja

↑ D8 meinamma

↑ D9 jah

↑ D10 waurda

↑ D11 meina

↑ D12 spillodedun

↑ D13 imma

↑ D14 jah

↑ D15 aipistulans

↑ D16 insandida

↑ D17 Tobeias

↑ D18 ogjan

↑ D19 mik

↑ ^D1 jah

↑ ^D2 rodidedun

↑ ^D3 du

↑ ^D4 imma

↑ ^D5 waila

↑ ^D6 in

↑ ^D7 andwairþja

↑ ^D8 meinamma

↑ ^D9 jah

↑ ^D10 waurda

↑ ^D11 meina

↑ ^D12 spillodedun

↑ ^D13 imma

↑ ^D14 jah

↑ ^D15 aipistulans

↑ ^D16 insandida

↑ ^D17 Tobeias

↑ ^D18 ogjan

↑ ^D19 mik