Word analysis

↑ ^E.1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.2 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.3 þizei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.4 þaim

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Plural
  • Feminine Dative Plural
  • Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.5 swa

• Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.6 waurþanam

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Past participle: Weak Neuter Dative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.7 hardizo

• Lemma hardus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
  WS 1910: hart, streng
  • Comparative: Weak Neuter Accusative Singular
  • Comparative: Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.8 þizei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.9 ungalaubjandane

• Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
  WS 1910: ungläubig, ungehorsam
  • Weak Neuter Genitive Plural
  • Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.10 warþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.11 hairto

• Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Herz
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.12 inuh

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
• Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.13 þis

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.14 garaihtaba

• Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gerecht
  • Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.15 anaaiauk

• Lemma ana-aukan : Verb (inflection: red.V.2) (more)
  WS 1910: hinzufügen zu [ana m. Akk.]; fortfahren [m. Inf. L 20,11.12]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.16 qiþands

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.17 nih

• Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.18 stibna

• Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Stimme
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.19 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
  • Masculine Genitive Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.20 ƕanhun

• Lemma ƕanhun : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: jemals [nur in negativen Sätzen:] "ni __ ƕanhun": niemals

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.21 gahausideduþ

• Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.22 nih

• Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.23 siun

• Lemma siuns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Gesicht, das Sehen, Sehkraft; Gestalt, sinnfällige Erscheinung; Augenschein; Gesicht, Vision
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.24 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.25 gaseƕuþ

• Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: erblicken [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.26 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.27 waurd

• Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Wort
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.28 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
  • Masculine Genitive Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.29 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.30 habaiþ

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Optative Present 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.31 wisando

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Accusative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Accusative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.32 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.33 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.34 þande

• Lemma þande : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.35 þanei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Accusative Singular
• Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E.36 insandida

• Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: entsenden
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.37 jains

• Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.38 þammuh

• Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.39 jus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.40 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.41 galaubeiþ

• Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.