Gothic Bible, Skeireins 8:1

↑ ^Lat57501 ainshun

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57502 uslagida

Lemma us-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57503 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat57504 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57505 handuns

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57506 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57507 weihai

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57508 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat57509 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575010 mahtai

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575011 unanasiuniba

Lemma unanasiuniba : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unsichtbar

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575012 unselein

Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575013 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575014 nauh

Lemma nauh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch – [mit Negation:] noch nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575015 disskaidandein

Lemma dis-skaidan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: zerteilen
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575016 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575017 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575018 uslaubjandein

Lemma us-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. persönl. Dat.] einem erlauben
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575019 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575020 mel

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575021 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575022 gahaban

Lemma ga-haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. [ingressiv:] ergreifen 2. [effektiv:] behalten, festhalten 3. [reflexiv] "gahaban sik af": sich enthalten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ Lat57501 ainshun

↑ Lat57502 uslagida

↑ Lat57503 ana

↑ Lat57504 ina

↑ Lat57505 handuns

↑ Lat57506 at

↑ Lat57507 weihai

↑ Lat57508 auk

↑ Lat57509 is

↑ Lat575010 mahtai

↑ Lat575011 unanasiuniba

↑ Lat575012 unselein

↑ Lat575013 ize

↑ Lat575014 nauh

↑ Lat575015 disskaidandein

↑ Lat575016 jah

↑ Lat575017 ni

↑ Lat575018 uslaubjandein

↑ Lat575019 faur

↑ Lat575020 mel

↑ Lat575021 sik

↑ Lat575022 gahaban

↑ ^Lat57501 ainshun

↑ ^Lat57502 uslagida

↑ ^Lat57503 ana

↑ ^Lat57504 ina

↑ ^Lat57505 handuns

↑ ^Lat57506 at

↑ ^Lat57507 weihai

↑ ^Lat57508 auk

↑ ^Lat57509 is

↑ ^Lat575010 mahtai

↑ ^Lat575011 unanasiuniba

↑ ^Lat575012 unselein

↑ ^Lat575013 ize

↑ ^Lat575014 nauh

↑ ^Lat575015 disskaidandein

↑ ^Lat575016 jah

↑ ^Lat575017 ni

↑ ^Lat575018 uslaubjandein

↑ ^Lat575019 faur

↑ ^Lat575020 mel

↑ ^Lat575021 sik

↑ ^Lat575022 gahaban