Word analysis

↑ ^A1 ·kþ·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A2 gaminþi

• Lemma gaminþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Gedächtnis, Erinnerung
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 marwtre

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A4 þize

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Genitive Plural
  • Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 bi

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 Werekan

• Lemma Wereka : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 papan

• Lemma papan <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Presbyter, Geistlicher
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 Batwin

• Lemma *Batwins : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 bilaif

• Lemma *bi-leiban : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: bleiben [scheint durch "bilaif" Kal (29. Okt.) belegt zu sein]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 aikklesjons

• Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 fullaizos

• Lemma fulls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 1. voll von [Gen.] – "banjo fulls": eiternd, schwärend 2. vollkommen
  • Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A14 Gutþiudai

• Lemma Gutþiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Gotenvolk
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 gabrannidai

• Lemma ga-brannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] verbrennen [perfektiv]
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.