Word analysis

Matthew 6:9: ^CA swa nu bidjaiþ jus: atta unsar þu in himinam, || weihnai namo þein.; — οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,; — Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.; — After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.; — Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.; — Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nu

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidjaiþ

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsar

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himinam

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weihnai

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma weihnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: heilig werden
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namo

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þein

Codex Argenteus, facs. 9 (fol. 5r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.