Word analysis

Matthew 8:14: ^CA jah qimands Iesus in garda Paitraus, jah gasaƕ swaihron is ligandein in heitom.; — καὶ ἐλθὼν ὁ ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν:; — Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem :; — And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.; — En Jezus gekomen zijnde in het huis van Petrus, zag zijn vrouws moeder te bed liggen, hebbende de koorts.; — Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimands

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Paitraus

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaƕ

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaihron

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma swaihro : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Schwiegermutter
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ligandein

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma ligan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: liegen
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ heitom

Codex Argenteus, facs. 18 (fol. 9v)

Lemma heito : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Fieber
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.