Word analysis

Matthew 8:19: ^CA jah duatgaggands ains bokareis qaþ du imma: laisari, laistja þuk, þisƕaduh þadei gaggis.; — καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.; — Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.; — And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.; — En er kwam een zeker Schriftgeleerde tot Hem, en zeide tot Hem: Meester! ik zal U volgen, waar Gij ook henengaat.; — Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ duatgaggands

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma du-atgaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzukommen zu
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bokareis

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma bokareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laisari

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laistja

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þisƕaduh

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma þisƕaduh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "~ þadei" / "~ þei": wohin auch immer

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þadei

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma þadei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohin

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaggis

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.