Word analysis

Matthew 9:4: ^CA jah witands Iesus þos mitonins ize qaþ: duƕe jus mitoþ ubila in hairtam izwaraim?; — καὶ ἰδὼν ὁ ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;; — Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ?; — And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?; — En Jezus, ziende hun gedachten, zeide: Waarom overdenkt gij kwaad in uw harten?; — Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witands

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þos

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mitonins

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma mitons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Überlegung, Gedanke
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ize

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ duƕe

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma duƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wozu? warum?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mitoþ

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ubila

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hairtam

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwaraim

Codex Argenteus, facs. 22 (fol. 11v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.