Word analysis
- Matthew 10:35
- CA qam auk skaidan mannan wiþra attan is jah dauhtar wiþra aiþein izos jah bruþ wiþra swaihron izos;
- — ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
- — veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam :
- — For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
- — Want Ik ben gekomen, om den mens tweedrachtig te maken tegen zijn vader, en de dochter tegen haar moeder, en de schoondochter tegen haar schoonmoeder.
- — Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
↑ auk
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.
↑ skaidan
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma skaidan : Verb (inflection: red.V.1)
(more)
WS 1910: scheiden, trennen; [reflexiv] "~ sik": sich scheiden
Status: verified and/or disambiguated.
↑ mannan
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons)
(more)
WS 1910: Mensch, mann
Status: verified and/or disambiguated.
↑ wiþra
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ attan
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Vater; = Gott
Status: verified and/or disambiguated.
↑ is
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ dauhtar
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma dauhtar : Noun, common, feminine (inflection: Fr)
(more)
WS 1910: Tochter
Status: verified and/or disambiguated.
↑ wiþra
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ aiþein
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Mutter
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izos
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ bruþ
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma bruþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Neuvermählte, Schwiegertochter
Status: verified and/or disambiguated.
↑ wiþra
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ swaihron
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma swaihro : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Schwiegermutter
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izos
Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.