Word analysis

Matthew 11:1: ^CA Jah warþ, biþe usfullida Iesus anabiudands þaim twalif siponjam seinaim, ushof sik jainþro du laisjan jah merjan and baurgs ize.; — καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.; — Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.; — And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.; — En het is geschied, toen Jezus geeindigd had Zijn twaalf discipelen bevelen te geven, dat Hij van daar voortging, om te leren en te prediken in hun steden.; — Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: warþ

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: biþe

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma biþe: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 21: 2. relative Konj. während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: usfullida

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma us-fulljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 40: erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: anabiudands

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma ana-biudan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 21: entbieten, befehlen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þaim

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: twalif

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma twalif: Numeral, cardinal (Num.2)
WS 1910, p. 142: zwölf
- Not declined

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: siponjam

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: seinaim

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ushof

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma us-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erheben, wegnehmen — reflex. ushafjan sik: sich wegbegeben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sik

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jainþro

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma jainþro: Adverb, directional (Indecl.)
WS 1910, p. 72: Richtungs-Adv. dorther

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: laisjan

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma laisjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 78: lehren — reflexiv: laisjan sik: lernen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: merjan

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma merjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 94: etw. künden, kund tun
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: and

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma and: Preposition, +A (Indecl.)
WS 1910, p. 9: m. Akk. entlang, über __ hin, auf __ hin 1. räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä. — 2. zeitl. nur and dulþ ƕarjoh: auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: baurgs

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma baurgs: Noun, common, feminine (Fkons)
WS 1910, p. 18: Turm, Burg; Stadt häufig
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ize

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.