Word analysis

Matthew 10:42: ^CA jah saei gadragkeiþ ainana þize minnistane stikla kaldis watins þatainei in namin siponeis, amen qiþa izwis, ei ni fraqisteiþ mizdon seinai.; — καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.; — Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.; — And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.; — En zo wie een van deze kleinen te drinken geeft alleenlijk een beker koud water, in den naam eens discipels, voorwaar zeg Ik u, hij zal zijn loon geenszins verliezen.; — Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gadragkeiþ

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma ga-dragkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 26: tränken (perfektiv)
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ainana

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: st.Adj.a 1. unus — 2. quidam — 3. solus
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þize

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: minnistane

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma minnists: Adjective, superlative (Superl.)
WS 1910, p. 95: Superl. zu leitils der kleinste, geringste
- Weak Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: stikla

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma stikls: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 130: Becher, Kelch
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: kaldis

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma kalds: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 73: kalt
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: watins

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma wato: Noun, common, neuter (irregular Nn)
WS 1910, p. 170: unreg. Nn Wasser
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þatainei

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma þatainei: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 145: nur

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: namin

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma namo: Noun, common, neuter (irregular Nn)
WS 1910, p. 98: Name
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: siponeis

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: amen

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma amen: Foreign word (Indecl.)
WS 1910, p. 8: ἀμήν (häufig)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qiþa

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fraqisteiþ

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma fra-qistjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 107: verderben, umbringen: 1. m. Akk. — 2. m. Dat. — 3. zweifelhafter Kasus — 4. absolut
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mizdon

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma mizdo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 96: Lohn
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: seinai

Codex Argenteus, facs. 32 (fol. 27v)

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.