Word analysis

Matthew 25:38: ^C ƕanuh þan þuk seƕum gast jah galaþodedum? aiþþau naqadana jah wasidedum?; — πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;; — quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te ?; — When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?; — En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed?; — Quand t'avons-nous vu étranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et t'avons-nous vêtu?

↑ ƕanuh

Codex Ambrosianus C

Compound token: enclisis.

[1]ƕan + [2]uh

[1] Lemma ƕan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

Codex Ambrosianus C

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma gasts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Fremdling (Gast)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma ga-laþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: 1. zusammenberufen, einladen 2. berufen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma naqaþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: nackt
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: a) [transitiv] einen kleiden b) [intransitiv] sich kleiden
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.