Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 26:75

Matthew 26:75: ^CA jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qiþanis du sis: þatei faur hanins hruk þrim sinþam afaikis mik. jah usgaggands ut gaigrot baitraba.; ^C jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qiþanis du sis: þatei faur hanins hruk þrim sinþam inwidis mik. jah usgaggands ut gaigrot baitraba.; — καὶ ἐμνήσθη ὁ πέτρος τοῦ ῥήματος ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με: καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.; — Et recordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixerat : Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.; — And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.; — En terstond kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk.; — Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 gamunda

Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 Paitrus

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 waurdis

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 qiþanis

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 du

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 þatei

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 faur

Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 hanins

Lemma hana : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Hahn
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 hruk

Lemma hruk <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: das Krähen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 þrim

Lemma *þreis : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: drei
- Masculine Dative

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 sinþam

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 afaikis

Lemma af-aikan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. leugnen; [ungenau] fluchen 2. einen verleugnen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 usgaggands

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.19 ut

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.20 gaigrot

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.21 baitraba

Lemma baitrs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: bitter
- Adverb

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.2 gamunda

Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.3 Paitrus

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.4 waurdis

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.5 Iesuis

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.6 qiþanis

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.7 du

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.8 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.9 þatei

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.10 faur

Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.11 hanins

Lemma hana : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Hahn
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.12 hruk

Lemma hruk <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: das Krähen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.13 þrim

Lemma *þreis : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: drei
- Masculine Dative

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.14 sinþam

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.15 inwidis

Lemma in-widan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verleugnen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.16 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.18 usgaggands

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.19 ut

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.20 gaigrot

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C.21 baitraba

Lemma baitrs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: bitter
- Adverb

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA.1 jah

↑ CA.2 gamunda

↑ CA.3 Paitrus

↑ CA.4 waurdis

↑ CA.5 Iesuis

↑ CA.6 qiþanis

↑ CA.7 du

↑ CA.8 sis

↑ CA.9 þatei

↑ CA.10 faur

↑ CA.11 hanins

↑ CA.12 hruk

↑ CA.13 þrim

↑ CA.14 sinþam

↑ CA.15 afaikis

↑ CA.16 mik

↑ CA.17 jah

↑ CA.18 usgaggands

↑ CA.19 ut

↑ CA.20 gaigrot

↑ CA.21 baitraba

↑ C.1 jah

↑ C.2 gamunda

↑ C.3 Paitrus

↑ C.4 waurdis

↑ C.5 Iesuis

↑ C.6 qiþanis

↑ C.7 du

↑ C.8 sis

↑ C.9 þatei

↑ C.10 faur

↑ C.11 hanins

↑ C.12 hruk

↑ C.13 þrim

↑ C.14 sinþam

↑ C.15 inwidis

↑ C.16 mik

↑ C.17 jah

↑ C.18 usgaggands

↑ C.19 ut

↑ C.20 gaigrot

↑ C.21 baitraba

↑ ^CA.1 jah

↑ ^CA.2 gamunda

↑ ^CA.3 Paitrus

↑ ^CA.4 waurdis

↑ ^CA.5 Iesuis

↑ ^CA.6 qiþanis

↑ ^CA.7 du

↑ ^CA.8 sis

↑ ^CA.9 þatei

↑ ^CA.10 faur

↑ ^CA.11 hanins

↑ ^CA.12 hruk

↑ ^CA.13 þrim

↑ ^CA.14 sinþam

↑ ^CA.15 afaikis

↑ ^CA.16 mik

↑ ^CA.17 jah

↑ ^CA.18 usgaggands

↑ ^CA.19 ut

↑ ^CA.20 gaigrot

↑ ^CA.21 baitraba

↑ ^C.1 jah

↑ ^C.2 gamunda

↑ ^C.3 Paitrus

↑ ^C.4 waurdis

↑ ^C.5 Iesuis

↑ ^C.6 qiþanis

↑ ^C.7 du

↑ ^C.8 sis

↑ ^C.9 þatei

↑ ^C.10 faur

↑ ^C.11 hanins

↑ ^C.12 hruk

↑ ^C.13 þrim

↑ ^C.14 sinþam

↑ ^C.15 inwidis

↑ ^C.16 mik

↑ ^C.17 jah

↑ ^C.18 usgaggands

↑ ^C.19 ut

↑ ^C.20 gaigrot

↑ ^C.21 baitraba