Word analysis

Matthew 27:50: ^CA iþ Iesus aftra hropjands stibnai mikilai aflailot ahman.; — ὁ δὲ ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.; — Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.; — Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.; — En Jezus, wederom met een grote stem roepende, gaf den geest.; — Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

↑ Token: iþ

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma aftra: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 2: 1. gewöhnl. zeitlich wieder häufig — 2. örtlich zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma hropjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 60: rufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma mikils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 94: groß
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma af-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: entlassen 1. entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) — 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.