Word analysis

Matthew 27:49: ^CA iþ þai anþarai qeþun: let, ei saiƕam, qimaiu Helias nasjan ina.; — οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται ἠλίας σώσων αὐτόν.; — Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.; — The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.; — Doch de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien, of Elias komt, om Hem te verlossen.; — Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

↑ iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

See Streitberg 1920, §344, Anmerkung 1: vereinzelt erscheint ei (ähnlich dem Gebrauch von abg. i) als kopulative Partikel.

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Compound token: enclisis.

[1]qimai + [2]u

[1] Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Optative Present 3rd Person Singular
[2] Lemma -u : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht "bi-", "ga-" dem Verbum voraus, so wird "-u" zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.]

Status: verified.

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.