Word analysis

Matthew 27:61: ^CA wasuh þan jainar Marja Magdalene jah so anþara Marja sitandeins andwairþis þamma hlaiwa.; — ἦν δὲ ἐκεῖ μαριὰμ ἡ μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.; — Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.; — And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.; — En aldaar was Maria Magdalena, en de andere Maria, zittende tegenover het graf.; — Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

↑ Token: wasuh

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Compound token: enclisis.

1was + 2uh

[1] Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh: Particle, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 155: enklit. Part. und, nun, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jainar

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma jainar: Adverb, locative (Indecl.)
WS 1910, p. 72: Ruhe-Adv. an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Marja

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma Marja: Noun, proper (Mn)
WS 1910, p. 92
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Magdalene

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma Magdalene: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 87
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: anþara

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: st.Adj.a anderer, zweiter
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Marja

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma Marja: Noun, proper (Mn)
WS 1910, p. 92
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sitandeins

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma sitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 121: sitzen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: andwairþis

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma andwairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: gegenwärtig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hlaiwa

Codex Argenteus, facs. 44 (fol. 15v)

Lemma hlaiw: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 58: Sing.Na Grab
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.