Word analysis

John 6:11: ^CA namuh þan þans hlaibans Iesus jah awiliudonds gadailida þaim anakumb||jandam; samaleiko jah þize fiske, swa filu swe wildedun.; — ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.; — Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant.; — And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.; — En Jezus nam de broden, en gedankt hebbende, deelde Hij ze den discipelen, en de discipelen dengenen, die nedergezeten waren; desgelijks ook van de visjes, zoveel zij wilden.; — Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.

↑ namuh

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Compound token: enclisis.

[1]nam + [2]uh

[1] Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaibans

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ awiliudonds

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma awiliudon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einem [Dat.] danken
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gadailida

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ga-dailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zuteilen, zerteilen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anakumbjandam

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ samaleiko

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma samaleiko : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.