Word analysis

John 6:12: ^CA þanuh, biþe sadai waurþun, qaþ du siponjam seinaim: galisiþ þos aflifnandeins drauhsnos, þei waihtai ni fraqistnai.; — ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.; — Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.; — When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.; — En als zij verzadigd waren, zeide Hij tot Zijn discipelen: Vergadert de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren ga.; — Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ biþe

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sadai

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma *saþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: satt
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurþun

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponjam

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seinaim

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galisiþ

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma ga-lisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: zusammenlesen, versammeln [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þos

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aflifnandeins

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma af-lifnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: übrig bleiben
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ drauhsnos

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma drauhsnos : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Brocken; Brosamen
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þei

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma þei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waihtai

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma waihts : Noun, common (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. [Fi] Ding, Sache, Etwas 2. [Kons. Formen]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraqistnai

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma fra-qistnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: umkommen, zugrunde gehn
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.