Word analysis

John 6:21: ^CA þaruh wildedun ina niman in skip, jah sunsaiw þata skip warþ ana airþai ana þoei eis iddjedun.; — ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.; — Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.; — Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.; — Zij hebben dan Hem gewilliglijk in het schip genomen; en terstond kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren.; — Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wildedun

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ niman

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skip

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunsaiw

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma sunsaiw : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sogleich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skip

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ airþai

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iddjedun

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.