Word analysis

John 6:31: ^CA attans unsarai manna matidedun ana auþidai, swaswe ist gameliþ: hlaif us himina gaf im du matjan.; — οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.; — Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare.; — Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.; — Onze vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn; gelijk geschreven is: Hij gaf hun het brood uit den hemel te eten.; — Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger.

↑ attans

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsarai

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma manna : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: μάννα
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ matidedun

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auþidai

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma auþida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Wüste
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gameliþ

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaif

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himina

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaf

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ matjan

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.