Word analysis

John 6:40: ^CA þatuh þan ist wilja þis sandjandins mik, ei ƕazuh saei saiƕiþ þana sunu jah galaubeiþ du imma, aigi libain aiweinon, jah urraisja ina ik in spedistin daga.; — τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.; — Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.; — And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.; — En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, dat een iegelijk, die den Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven hebbe; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.; — La volonté de mon Père, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

↑ þatuh

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wilja

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

wilja] wiljan CA

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sandjandins

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕazuh

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunu

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubeiþ

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aigi

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libain

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiweinon

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ urraisja

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma ur-raisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ spedistin

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma spedists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: "spedista dags": ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 51 (fol. 92r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.