Word analysis

John 6:43: ^CA andhof þan Iesus jah qaþ du im: ni birodeiþ miþ izwis misso.; — ἀπεκρίθη ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μὴ γογγύζετε μετ' ἀλλήλων.; — Respondit ergo Jesus, et dixit eis : Nolite murmurare in invicem :; — Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.; — Jezus antwoordde dan, en zeide tot hen: Murmureert niet onder elkander.; — Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous.

↑ andhof

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ birodeiþ

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma bi-rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: murrend reden, murren
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ misso

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma misso : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: verified and/or disambiguated.