Word analysis

John 6:44: ^CA ni manna mag qiman at mis, nibai atta saei sandida mik atþinsiþ ina, jah ik urraisja ina in þamma spedistin daga.; — οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.; — nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die.; — No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.; — Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.; — Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mag

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qiman

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: at

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma at: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 13: I. m. Dat. 1. räuml. a) von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt — b) bei, an zu — 2. zeitl. a) zur Zeit, unter — b) häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) — II. m. Akk. nur zeitl.: auf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: nibai

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma nibai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 100: 1. Fragew. doch nicht etwa? — 2. Konj. a) m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen 368 — b) m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für jabai ni steht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atta

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sandida

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: senden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atþinsiþ

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma at-þinsan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 148: heranziehn (perfektiv)
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: urraisja

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma ur-raisjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 110: zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: spedistin

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma spedists: Adjective, superlative (Superl.)
WS 1910, p. 127: spedista dags: ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: daga

Codex Argenteus, facs. 52 (fol. 92v)

Lemma dags: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 24: Tag: daga ƕammeh: täglich; daga jah daga: tagtäglich; dag hindar daga: Tag für Tag; himma daga: heute
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.