Word analysis

John 7:6: ^CA þaruh qaþ im Iesus: mel mein ni nauh ist, iþ mel izwar sinteino ist manwu.; — λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.; — Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum.; — Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.; — Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.; — Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mel

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mein

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nauh

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma nauh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch – [mit Negation:] noch nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mel

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwar

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sinteino

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manwu

Codex Argenteus, facs. 57 (fol. 33r)

Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: bereit
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.