Word analysis
- John 7:15
- CA jah sildaleikidedun manageins qiþandans: ƕaiwa sa bokos kann unuslaisiþs?
- — ἐθαύμαζον οὖν οἱ ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
- — Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?
- — And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
- — En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?
- — Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point étudié?
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sildaleikidedun
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma sildaleikjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: 1. [transitiv] anstaunen, bewundern 2. [intransit.] staunen, sich wundern
Status: verified and/or disambiguated.
↑ manageins
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Menge
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ƕaiwa
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sa
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ bokos
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
Status: verified and/or disambiguated.
↑ kann
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: kennen, wissen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ unuslaisiþs
Codex Argenteus, facs. 58 (fol. 33v)
- Lemma unuslaisiþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.)
(more)
WS 1910: unbelehrt
Status: verified and/or disambiguated.